Tradus de Alecsandraly
[A. Se duce la Rowoon] [B. Nu se duce la Rowoon]
[A. Se duce la Rowoon]
- Hey, vino la vestiare. - Nu pot.
Trebuie sa plec acum. Imi pare rau.
In regula. Pa-pa!
Hey, nu-l mai deranja pe Rowoon.
Trece deja printr-o perioada grea pentru ca nu se simte bine.
- Ai inteles? Ai inteles? - Oh, da.
Da? Pe naiba. Misca-te.
Ce faci? Ar trebui sa ma ajuti!
- Nu pot sa o fac. - Vrei sa o fac eu, cu o singura mana?
Ce faci acum?
Daca te ranesc din nou?
- Chiar imi pare rau, din cauza mea... - Hey, este din cauza mea.
- Cine a spus ca este vina ta? - Am auzit ca nu te simti bine zilele astea.
- Imi pare asa rau. Din cauza mea.. - Inceteaza sa mai spui asta!
Si cine a spus ca nu ma simt bine?
- Cel care statea langa tine. - Statea?
- Unde? - Cel care statea asa si prindea mingea.
- Catcher? (prinzator) - Oh, numele lui este Catcher.
Da, Catcher a spus asta.
Hey.
Prinde asta cum trebuie.
Cred ca este foarte greu pentru tine.
Doar fa-o cum trebuie.
Imi pare rau.
Nu iti poti folosi mana din cauza mea.
Daca iti pare atat de rau, fi mana mea dreapta.
Bine.
Tocmai ai facut o funda?
Ma inebunesti! Serios!
Chiar ma lasi fara cuvinte!
Dar esti draguta totusi!
O sa o fac din nou.
Hey, Lee Dawon. Nu te poti urca pana aici, asa-i?
Hey, Lee Dawon, ce faci?
- De ce ma astepti? - Mi-am facut griji pentru ca nu te-am putut contacta.
Sunt sigura ca ti-ai facut griji pentru mine...
- Nu stii cum se simte acest oppa.(frate mai mare) - Cum indrasnesti sa iti spui asa din nou.
Kwon Min-ah.
Daca este prea greu,
trebuie sa ii spui lui oppa, bine?
- Sunt bine, nu-ti face griji. De ce esti asa serios? - Asa e.
Zilele astea nici macar nu pot dormi cum trebuie.
Inima mea continua sa bate asa.
Hey, tu!
Ai baut cafea, asa-i? Ti-am spus sa nu bei!
- Un pusti ca tine bea cafea? - Ma predau, ma predau!
- Te predai? - Ma predau!
O sa ma intalnesc cu tine daca vei creste mai mare ca mine cu atat.
- Ce mai e? - Nimic.
De ce stati acolo?
Hey, chiar trebuie sa faci asta?
- Pai, ma face sa ma simt mai putin vinovata. Am spus ca voi face eu asta. - Am inteles!
Am fost prea buna cu tine pentru ca ai fost intr-o criza, nu-i asa? Nu-ti poti lua singur apa?
- Atunci inceteaza sa mai fi managerul echipei de baseball. - Chiar ti-o cauti! Vrei sa fi lovit?
- Ma lovesti? - Chiar si un cuplu frumos au probleme de rezolvat.
Credeam ca vor fi fericiti doar uitandu-se unul la altul. Dar cred ca nu-i asa.
Kim Rowoon! Hey!
- Strange-le pe toate. - Ajuta-ma! Ajuta-ma sa le strang.
Maeng, unde esti?
Hai sa ne intalnim pe teren mai incolo.
Am raspuns la tot.
Intrebarile nu au nici un pic de personalitate.
Multumesc.
Nu iti este frica de mine?
Cred ca ai auzit despre mine.
Hey, 'Din cauza mea,' ai auzit despre superstitia mea, nu?
Nu vorbesc cu nimeni in ziele de joc. Dar folosesc asta doar ca scuza
ca nu vreau sa invinovatesc pe nimeni daca pierd. Deci am folosit scuza asta sa ii pot invinovatii pe altii.
Sunt chiar egoist.
Si nu am fost ranit din cauza ta.
Am facut doar o gresala.
Oricum, multumesc!
- oh? - Este prima pauza pe care o iau de cand am inceput sa joc baseball.
Chiar vroiam sa ma odihnesc putin.
Serios? Ma bucur sa aud asta.
Hey, 'Din cauza mea.'
Vino cu mine.
Oh?
Loveste 5 mingii. Atunci te voi lasa in pace.
De asemenea voi spune celorlalti ca nu esti ghinionista.
- Si daca ratez? - Daca ratezi,
va trebui sa imi indeplinesti o dorinta.
Tine-o putin mai aproape.
Tine bata strans.
Apleaca-te putin.
- Relaxeaza-ti genunchii. - Oh? Oh..
Uita-te la minge pana la sfarsit.
Nu o evita.
Am lovit-o! Am lovit-o!
Ai vazut? Ai vazut!
- Oh, vai!Asta-i extraordinar! - Esti talentata.
Chiar am facut o treaba buna! Am lovit-o!
Asta este pentru Rowoon al nostru.
Ce faci? Lee Dawon, o placi pe ghinionista asta?
Nu spune asemenea lucruri despre ea!
Da-mi-o! Inceteaza!
Da-mi aia. Hey.
Da-mi-o!
Nu fa asta. Hey!
Kim Rowoon, cand vei inceta sa te joci cu Minah?
Nu ai fost ranit din cauza ei. De ce te joci cu ea?
Hey.
Chiar daca ma joc cu ea, sa ne place sa petrecem timpul impreuna, de ce te intereseaza pe tine?
Ce?
Voua?
Da, noua?
De ce?
O placi pe Kwon Minah?
Da.
Asa ca stai departe de ea, nenorocitule!
Ce sa fac...
Va iesi cu mine.
Ce faceti voi doi acum?
- Hey, Lee Dawon, ce faci? - Kwon Minah.
- Chiar te intalnesti cu tipul asta? - Ce?
Ce Dumnezeu spune tipul asta?
Hey, 'Din cauza mea.'
Fi sincera cu mine.
Ce inseamna el pentru tine?
Eu...
[A. Chiar nu stiu ce simt] [B. Suntem doar prieteni]